الأعمال الروائية التنويرية العربية والكورية منذ القرن التاسع عشر الى عام 1920
الوصف:
يرمي هذا البحث إلي المقارنة بين الأعمال الروائية التنويرية العربية والكورية في بداية العصر الحديث، علمًا بأن الأعمال الروائية التنويرية في الأدبين العربي والكوري خاصة في تلك الفترة- تظهر نقاط تشابه أكثر من نقاط الاختلاف. فقد مال موضوع الرواية التنويرية إلي إبراز بعض الأفكار الخاصة بالدول العربية وكوريا آنذاك والتي تعانيان منها، ومنها الدعوة إلي تحرير الوطن، وتحقيق استقلاله، والدعوة إلي القومية والوطنية، والانفتاح على الآخر. ولهذا معظم الجوانب الفكرية، والاجتماعية، والفلسفية، والسياسية دون اهتمام بالجوانب الفنية الصياغية، خاصة في بداية هذه المرحلة التنويرية. فقد كان الهدف الأول هو ترجمة هذه الأفكار وإيصالها لا العناية بالشكل الصياغي الهيكلي. ومن خلال هذا البحث اتضح أن كلا من "تخليص الإبريز في تلخيص باريز" و "سو يو كيون مون " (معناه : ما رأيته وسمعته في خلال سفري إلى الغرب) يعدان أول كتابين تنويريين في كل من الأدبين العربي والكوري. ووجدنا من خلال مقارنة نصوص الكتابين نقاط تشابه اختلاف في طريقة عرض الموضوعات والأفكار في طريقة عرض الموضوعات والأفكار إلا أن نقاط التشابه كانت أكثر بكثير من نقاط الاختلاف، حتى أنها وصلت إلي التطابق في بعض الأحيان، وكأن أحد الكاتبين كان ينقل من الآخر. كذلك تبين أن كلا من رواية "زينب" و "موزونغ" (معناه: عدم المحبة) قد كانتا أول رواية تنويرية في الأدبين العربي والكوري. وأنهما قد تشابهتا واختلفتا في عدد من المواقع إلا أن نقاط التشابه قد كانت أكثر. لقد كشفنا المناقشة والمقارنة مدى تطور الأدبين العربي والكوري شكلا ومضمونًا. كذلك تبين نوع التقارب في مسار التطور واتجاهه ومداه؛ ..
---------------
------------------------------