دراسة تقابلية بين اللغتين العربية والماليزية على مستوى المركبات الاسمية والوصفية والفعلية
الوصف:
هذا البحث حول المقابلة بين العربية و الماليزية على مستوى المركبات الاسمية و الوصفية و الفعلية . يحاول البحث الإجابة عن عدة تساؤلات ، و هي : ما هي أوجه الافتراق و التشابه بين العربية و الماليزية في هذه المركبات الثلاثة ، و كيف تعبر العربية عن التراكيب الماليزية التي تختلف عن تراكيبها و كذلك التي لا نظائر لها فيها ، و بالعكس كيف تعبر الماليزية عن التراكيب العربية التي تختلف عن تراكيبها و كذلك التي لا نظائر لها فيها . و قبل أن يدخل البحث في لب الموضوع عالج أولا في التمهيد شيئين مهمين، و هما أهمية الدراسة التقابلية في تدريس اللغة و دراستها، و خصائص العربية و الماليزية النحوية و الصرفية. و ذلك تمهيدا لفهم الفصول الآتية بصورة أوضح . عالج البحث في الفصل الأول مفهوم المركب و أنواعه . و أما الفصول الثلاثة الأخيرة فقد خصص البحث كل فصل بالحديث عن نوع معين من المركب في العربية و الماليزية و المقابلة بينهما فيه ، فعالج في الفصل الثاني المركب الاسمي ، و في الفصل الثالث المركب الوصفي ، و في الفصل الرابع المركب الفعلي . و طريقة المعالجة الابتداء بذكر المركب بكل عناصره في العربية و المرور بالعملية نفسها في الماليزية ة الانتهاء بعقد المقابلة بينهما فيه و طريقة المقابلة تقسيمها إلى المقابل العامة و المقابلة حسب أقسام بناء المركب ، و تقسيم الأخير إلى قسمين غالبا ،و هما أوجه الافتراق و التشابه ، و أحيانا زيادة قسم ثالث يسمى " التفاصيل " يحتوى على الأمور التي لها جانبا الافتراق و التشابه أو لها بعض الاستثناءات أو غير ذلك مما يحتاج إلى مزيد من الإيضاح و التفصيل ،مع التركيز على طرق التعبير في اللغتين ، و كذلك الإشارة إلى نموذج أخطاء الدارسين الماليزيين ، و هم يستعملون العربية قراءة أو كتابة أو كلاما . و الخاتمة تضم شيئين مهمين: أهم النتائج العامة التي توصل إليها البحث، و بعض ...
-----------------
---------------------------------